massaizumi

  ムゲンのｉ ： 上 日本語だと、「となりの猫が鳴いている」とか、「カラスの鳴き声が聞こえた」みたいな「鳴く」と言う表現が、イタリア語では（多分、他の言語でも）いろいろな動詞を使って表現します。 （参照元　伊和中辞典 2版） アオバエ ronzare ブーンと飛ぶ アトリ chioccolare キョッキョッと鳴く アヒル gridare 大声で鳴く schiamazzare イノシシ grugnire ブーブーと鳴く ringhiare ウサギ zigare 鳴く squittire チューチューという ウズラ stridere 鳴く オウム garrire さえずる parlare 話す squittire 鋭く鳴く オオカミ abbaiare おんどり cantare 鳴く カエル gracidare ガーガー鳴く cantare 鳴く カケス gracchiare ジューイッと鳴く stridere 鳴く カササギ gracchiare カーカーと鳴く stridere 鳴く ガチョウ gracidare ガーガー鳴く schiamazzare カナリア trillare カラス gracchiare カーカー鳴く stridere 鳴く キジバト gemere キツネ abbaiare キリギリス stridere 鳴く クジャク stridere 鳴く gridare 大声で鳴く クマ bramire ほえる grugnire ブーブーという ringhiare クロウタドリ chioccolare ピーピー鳴く cantare 鳴く fischiare さえずる zirlare チューチュー鳴く コウノトリ schiamazzare 鳴く コウモリ stridere 鳴く コオロギ cantare コクマルガラス gracchiare カーカー鳴く stridere 鳴く サル gridare 大声で鳴く urlare ほえる シカ bramire 鳴く シギ fischiare さえずる シジュウカラ cinguettare さえずる ジャッカル urlare ほえる ズグロムシクイ cinguettare さえずる スズメ cinguettare さえずる スズメバチ ronzare ブーンと飛ぶ セミ cantare 鳴...

日本語にも同音異義語がたくさんあるが、イタリア語にも結構ある。 とツイートしながら調べているといろいろ出てきたので備忘録としてまとめておく。 🇮🇹語の「ほんとの」同音異義語 Omonimi(ｵﾓﾆﾐ) miglio (ﾐﾘｵ) 粟/マイル batteria(ﾊﾞｯﾃﾘｱ) 電池/ドラム/セット 同音異義語っぽいの Omografi(ｵﾓｸﾞﾗﾌｨ) pèsca 桃 pésca 釣り (絶対区別できないやつ) #日伊語比較 #同音異義語 https://t.co/gk5hp0NomG — ιzυмιмαѕѕα🇯🇵🇮🇹 (@izumimassa) January 16, 2023 全てに共通するのは音は似ているが 意味は違う ということ(同音異義語ですから）。 Omofoni（まったく同じ音だがつづりが違うことがある） 2語の発音が1語の単語と同じ音の場合 ｱﾚｯﾄ(ha letto=読んだ、aletto=翼の縮小辞) アポストロフォで繋がった発音が他の言葉の発音と同じになる場合 ﾚｯﾄ(letto=ベッド、l'etto=100g) ﾗｰｺﾞ(lago=湖、l'ago=針) ｱｯﾛｰﾗ(allora=じゃあ、all'ora=毎時) ﾛｰﾛ(loro=3人称複数、l'oro=金) ﾗｳﾗ(Laura=女性の名前、l'aura=オーラ) ﾁｪｰｺ(cieco=目の不自由な人/ceco=チェコ共和国の国民) hが発音されないと言うことで起きるつづり違いの同音語 ｱﾝﾉ(anno=年、hanno="持つ"の直接法現在3複) ｱｲ(ai=前置詞+冠詞、hai= "持つ"の直接法現在2単) 外国語派生でもある ﾎﾞｸｽ(boxe=ボクシング、box=ガレージ) Omografi(つづ りは同じだがアクセントや発音が違うこともある) eの開閉音が違う（私には区別できないやつ） pèsca 桃/ pésca 釣り アクセントが違う condomini ｺﾝﾄﾞｰﾐﾆ (マンションの住人)/ condomini ｺﾝﾄﾞﾐ-ﾆ (マンション) Omonimi (同じ音で同じ綴り) riso(ﾘｰｿﾞ)=米、笑い (どちらも名詞) sale (ｻｰﾚ)= 塩(名詞)/のぼる(動詞/直接法...