イタリア語で「鳴く」(動詞）

2/16/2024

日本語だと、「となりの猫が鳴いている」とか、「カラスの鳴き声が聞こえた」みたいな「鳴く」と言う表現が、イタリア語では（多分、他の言語でも）いろいろな動詞を使って表現します。

（参照元　伊和中辞典 2版）

アオバエ	ronzare ブーンと飛ぶ
アトリ	chioccolare キョッキョッと鳴く
アヒル	gridare 大声で鳴く schiamazzare
イノシシ	grugnire ブーブーと鳴く ringhiare
ウサギ	zigare 鳴く squittire チューチューという
ウズラ	stridere 鳴く
オウム	garrire さえずる parlare 話す squittire 鋭く鳴く
オオカミ	abbaiare
おんどり	cantare 鳴く
カエル	gracidare ガーガー鳴く cantare 鳴く
カケス	gracchiare ジューイッと鳴く stridere 鳴く
カササギ	gracchiare カーカーと鳴く stridere 鳴く
ガチョウ	gracidare ガーガー鳴く schiamazzare
カナリア	trillare
カラス	gracchiare カーカー鳴く stridere 鳴く
キジバト	gemere
キツネ	abbaiare
キリギリス	stridere 鳴く
クジャク	stridere 鳴く gridare 大声で鳴く
クマ	bramire ほえる grugnire ブーブーという ringhiare
クロウタドリ	chioccolare ピーピー鳴く cantare 鳴く fischiare さえずる zirlare チューチュー鳴く
コウノトリ	schiamazzare 鳴く
コウモリ	stridere 鳴く
コオロギ	cantare
コクマルガラス	gracchiare カーカー鳴く stridere 鳴く
サル	gridare 大声で鳴く urlare ほえる
シカ	bramire 鳴く
シギ	fischiare さえずる
シジュウカラ	cinguettare さえずる
ジャッカル	urlare ほえる
ズグロムシクイ	cinguettare さえずる
スズメ	cinguettare さえずる
スズメバチ	ronzare ブーンと飛ぶ
セミ	cantare 鳴く frinire ジージーと鳴く stridere 鳴く
ゾウ	barrire ほえる
タイシャクシギ	chiurlare ホーホーと鳴く
ツグミ	fischiare さえずる zirlare クェックェッと鳴く
ツバメ	squittire チュリチュリいう garrire さえずる
ツル	gracchiare クルルオーと鳴く
ナイチンゲール	cantare
ネコ	fare le fusa のどを鳴らす gnaulare ニャーニャー鳴く miagolare ミャウミャウミャウ鳴く
ネズミ	squittire
ハイエナ	ululare ほえる
ハエ	ronzare ブーンと飛ぶ
ハクチョウ	sibilare シューという
ハチ	ronzare ブーンと飛ぶ
ハト	gemere
ハト	tubare クークー鳴く
ハヤブサ	squittire キッキッという stridere 鳴く
ヒキガエル	gracidare ゲッゲッと鳴く
ヒツジ	belare メーと鳴く
ヒバリ	fischiare さえずる cantare 鳴く trillare さえずる
ひよこ	pigolare ピヨピヨ鳴く
フクロウ	squittire ホーホーと鳴く stridere 鳴く
フクロウ	soffiare フォーッと鳴く
ブタ	grugnire ブーブー鳴く
ヘビ	fischiare
ミツバチ	ronzare ブーンと飛ぶ
ミミズク	chiurlare ホーホーと鳴く fischiare さえずる
ムナシロテン	stridere 鳴く
めんどり	chiocciare コッコッと鳴く
めんどり	cantare
ヤギ	belare メーと鳴く
ヨーロッパコマドリ	chioccolare ヒンカラカラと鳴く
ヨーロッパヤマウズラ	stridere
ライオン	mugghiare
ラバ	ragliare いななく
ロバ	ragliare いななく
ワシ	gridare 大声で鳴く
夜行性猛鳥	gridare 大声で鳴く
巣立つ前の鳥	pigolare ピヨピヨ鳴く
水牛	soffiare フーという
牛	muggire モーと鳴く
犬	abbaiare
猟犬	squittire 短く鋭く鳴く
蚊	ronzare
雌牛乳牛	muggire モーと鳴く
馬	nitrire いななく sbuffare 鼻をならす soffiare フーという
鳴き鳥	cantare