イタリア語の同音異義語


日本語にも同音異義語がたくさんあるが、イタリア語にも結構ある。

とツイートしながら調べているといろいろ出てきたので備忘録としてまとめておく。

全てに共通するのは音は似ているが意味は違うということ(同音異義語ですから）。

Omofoni（まったく同じ音だがつづりが違うことがある）

  • 2語の発音が1語の単語と同じ音の場合
    • ｱﾚｯﾄ(ha letto=読んだ、aletto=翼の縮小辞)

  • アポストロフォで繋がった発音が他の言葉の発音と同じになる場合
    • ﾚｯﾄ(letto=ベッド、l'etto=100g)
    • ﾗｰｺﾞ(lago=湖、l'ago=針)
    • ｱｯﾛｰﾗ(allora=じゃあ、all'ora=毎時)
    • ﾛｰﾛ(loro=3人称複数、l'oro=金)
    • ﾗｳﾗ(Laura=女性の名前、l'aura=オーラ)
  • ﾁｪｰｺ(cieco=目の不自由な人/ceco=チェコ共和国の国民)
  • hが発音されないと言うことで起きるつづり違いの同音語
    • ｱﾝﾉ(anno=年、hanno="持つ"の直接法現在3複)
    • ｱｲ(ai=前置詞+冠詞、hai="持つ"の直接法現在2単)
  • 外国語派生でもある
    • ﾎﾞｸｽ(boxe=ボクシング、box=ガレージ)

Omografi(つづりは同じだがアクセントや発音が違うこともある)

  • eの開閉音が違う（私には区別できないやつ）
    • pèsca 桃/ pésca 釣り
  • アクセントが違う
    • condomini ｺﾝﾄﾞｰﾐﾆ (マンションの住人)/condomini ｺﾝﾄﾞﾐ-ﾆ (マンション)

Omonimi (同じ音で同じ綴り)

  • riso(ﾘｰｿﾞ)=米、笑い(どちらも名詞)
  • sale (ｻｰﾚ)=塩(名詞)/のぼる(動詞/直接法現在3単)
  • faccia (ﾌｧｯﾁｬ)=顔(名詞)/する(動詞/接続法現在2/3人称単)
  • parte (ﾊﾟﾙﾃ)=部分(名詞)/発つ(動詞/直接法現在3単)
  • fine (ﾌｨｰﾈ)=目的(名詞)/細やかな(形容詞/単数)
  • miglio (ﾐﾘｵ)=粟/マイル(どっちも名詞)
  • batteria(ﾊﾞｯﾃﾘｱ)=電池/ドラム/セット(どれも名詞)
  • tasso(ﾀｯｿ)=アナグマ、利率(どちらも名詞)
（動詞の活用など合わせると、結構たくさんある。）

Wikipediaにもあるこの図
がわかりやすい。
同音異義語に関して言えば、OmofoniとOmografiの円が交わるところにOmonimiがあるということになる。
Omografiには綴りは同じだが発音やアクセントが異なるものが含まれるが、日本語でもハシ(箸、橋)のように高低が違うものも同音異義語と言われるのであれば、アクセントが異なるものは同音異義語に入るとも言えるのではないか。ただし、表の中にあるようなrazza (ﾗｯﾂｧ=分類状の種／ﾗｯｻﾞ=海の生物エイ)と意味によって発音が変わるものは日本語的に言う同音異義語には入らないかもしれない。

Omofoniで作った文章を検索して見たらこんなのを発見。
Co'loro coloro coloro coll'oro(ｺﾛｰﾛｺﾛｰﾛｺﾛｰﾛｺｯﾛｰﾛ)

Co'loro (彼らと一緒に con loro) coloro (色を塗る colorareの直接法現在一人称単数) coloro (人々を) coll'oro(=con l'oro 金で)
「彼らと一緒に人々に金を塗りつける」みたいな感じですね。



コメント

コメントを投稿