日本語教育に使える絵本 その1

 

絵本は、必ずしも日本語学習者に適する教材とは言えません。

• 幼児によく使う言い回しが出てくる（「おいで」「あんよ」「くっく」など。）
• 口語に近い「普通形」が主で「ます形」しか習っていない学習者には難しい
• すぐに「て形」や「た形」や「意向形」が出てくる
• オノマトペ表現が多い

などが、適さないと思われる要因かと思います。

ですが、

• 普通形に慣れる（私は、普通形とます形は同時に導入しています）
• 「て形」「た形」「意向系」など形に注目する
• オノマトペ表現をイメージする

というふうに考えると、使えるものもあります。

未習語彙を、イメージから想像して理解し、知識に繋げる、というのは第一言語習得の流れだと思いますが、第二言語習得にも応用できると思います。

以下に挙げるのは、私が自分の子ども用（継承語教育の一部）に使っていた絵本で、成人中心（中学生、高校生も混ざることあり）の日本語クラスで使ってみて、使い勝手が良かったものです。レベルとしては入門中心のものです。

継承語として日本語教育
世界中で日本の動画を見せることが可能ですが、紙媒体の絵本で私がお世話になったのは福音館書店の「こどものとも」でした。(海外発送サービスあり)
毎月、年齢に応じた絵本が配送されます。
特に、「0,1,2」はよかったです。https://t.co/K58sbEp6u0#ちょっと日本語継承語

— ιzυмιмαѕѕα🇯🇵🇮🇹 (@izumimassa) October 17, 2023

X(旧Twitter)で少し触れた福音館書店の「こどものとも」シリーズの中からの中でも、「こどものとも　0、1、2」シリーズは乳児が扱っても破れない厚手の絵本です。（現在入手不可能なものもあります。ぜひ再販してもらいたいものです。）

福音館書店のさむい　さむい　そやきよし／V.フレーブニコワ（福音館書店）

さむい／あったかい　が何回も出てきて覚えられます。

もー　いいかい　ゆうきともこ　（福音館書店）

「みつけた」というくりかえしの言葉と動物の名前が覚えられるのと、本文にはありませんが「どこにいる？」と問いかけて「ここ」とか「ボールの横」みたいな位置表現も使えます。

ここよここよ　かんざわとしこ／やぶうちまさゆき　（Amazon）（楽天）

「どこにいる？」という問いの繰り返しと「___の上」のような位置表現が覚えられます。絵もリアルでどこにいるのか探すのも面白いです。

たまごがわれた　かなおけいこ　（福音館書店）

たまご、おかあさん、あかちゃん、あるく、という言葉の繰り返し、ひとつ、ふたつ、みっつという数え方、___のむこう、という位置表現などが覚えられます。

また、「た形」や「て形」が出てきますので、学習者側が自然に気づくきっかけになるかと思います。

今回は福音館書店のものを紹介しました。